1
00:02:16,240 --> 00:02:19,800
کہانیاں اور کردار یہاں دکھائے گئے ہیں۔
ہماری تاریخ سے متاثر تھے۔
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,080
کسی جانور کو نقصان نہیں پہنچا
اس پروڈکشن کی فلم بندی کے دوران
3
00:02:27,480 --> 00:02:29,920
تم ٹھیک ہو جاؤ گے بھائی۔
تم ٹھیک ہو جاؤ گے۔
4
00:02:30,240 --> 00:02:32,080
Artuk Bey، الپس کہاں ہے؟
5
00:02:35,920 --> 00:02:38,440
اب خون ضائع کرنے کا وقت نہیں ہے
میرے بھائی
6
00:02:39,040 --> 00:02:40,920
ہم ابھی تک آپ کے ساتھ بہت سی جنگیں دیکھیں گے۔
7
00:02:42,520 --> 00:02:43,360
پکڑو۔
8
00:02:54,640 --> 00:02:56,600
کچھ انگارے لے آؤ ڈمرول۔
جلدی سے! جاؤ!
9
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
میرا بہادر۔
10
00:03:07,680 --> 00:03:09,600
آؤ، آرٹوک بے۔ جلدی آؤ۔
11
00:03:10,680 --> 00:03:12,640
وہ کیسا ہے میری جان؟
12
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
اس کا بہت خون ضائع ہو چکا ہے۔
13
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
اس کا زخم گہرا ہے، آرٹوک بے۔
14
00:03:18,840 --> 00:03:19,760
اس کی نبض کم ہے۔
15
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
ہمیں فوری طور پر زخم کو صاف کرنا چاہیے۔
خون کو روکنے کے لئے، میرے پیارے.
16
00:03:27,360 --> 00:03:28,680
ڈمرول، انگارے کہاں ہیں؟
17
00:03:28,760 --> 00:03:30,480
- میں آ رہا ہوں، میرے بی۔
- جلدی کرو، ڈمرول۔
18
00:03:30,840 --> 00:03:31,960
چلو۔
19
00:03:33,240 --> 00:03:35,160
- وہ یہاں ہیں۔
انہیں یہاں نیچے رکھو۔
20
00:03:37,520 --> 00:03:39,440
اللہ کے نام سے...
21
00:03:45,360 --> 00:03:47,200
اللہ کے نام سے...
22
00:03:47,640 --> 00:03:48,920
اللہ شفا دینے والا۔
23
00:03:56,000 --> 00:03:57,480
اے خدا شفا دینے والا۔
24
00:04:38,800 --> 00:04:40,360
وہ کہاں جائے گا؟
25
00:04:42,000 --> 00:04:43,280
یہ کیسے ہو سکتا ہے؟
26
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
کیا وہ مر نہیں گیا؟
27
00:05:01,440 --> 00:05:05,200
بہن تمہاری یہ ضد
ہم سب کے لئے مصیبت کا مطلب ہے.
28
00:05:13,440 --> 00:05:18,200
ارطغرل بے، میں اپنے شہنشاہ کو بتاؤں گا۔
کہ حملے کے بعد
29
00:05:18,320 --> 00:05:21,360
آپ کو مارنے پر مجبور کیا گیا۔
بدمعاش ڈریگوس
30
00:05:21,840 --> 00:05:23,200
جو کہ حقیقت ہے۔
31
00:05:23,520 --> 00:05:25,760
بطور سفیر میری ذمہ داری یہیں ختم ہوتی ہے۔
32
00:05:26,240 --> 00:05:27,880
میرے پاس کہنے کو مزید کچھ نہیں ہے۔
33
00:05:28,000 --> 00:05:29,160
میں اب آپ کی بات سنوں گا۔
34
00:05:29,800 --> 00:05:33,960
آپ کا شہنشاہ ہے، امن کا استعمال کرتے ہوئے
اس کا ہمارے سلطان سے معاہدہ ہے...
35
00:05:35,360 --> 00:05:38,760
جان بوجھ کر اور اپنی مرضی سے
ڈریگوس کی بے ضابطگی کو سلائیڈ کرنے دیں؟
36
00:05:40,760 --> 00:05:43,080
یا اس نے تاوان ادا کیا ہوگا۔
ڈریگو کو واپس لانے کے لیے...
37
00:05:43,360 --> 00:05:45,840
صرف اسے دوبارہ مجھ پر اتارنے کے لیے؟
38
00:05:46,320 --> 00:05:48,600
یہ الزامات ناقابل قبول ہیں۔
39
00:05:49,440 --> 00:05:51,960
آپ باخبر ہیں۔
کہ ڈریگوس بھی ہمارا دشمن ہے۔
40
00:05:52,040 --> 00:05:54,600
یہ الزام سراسر بے بنیاد ہے۔
41
00:05:54,800 --> 00:05:58,040
آپ کے الفاظ ہمارے شہنشاہ کی توہین ہیں۔
42
00:05:58,520 --> 00:06:01,160
اگر ایسا ہے تو
صرف ایک اور وضاحت ہے.
43
00:06:03,480 --> 00:06:08,200
تمہارا شہنشاہ اس سے نمٹنے کے قابل نہیں ہے۔
ڈریگوس، جس نے لیفکے کیسل پر قبضہ کر لیا ہے۔
44
00:06:13,040 --> 00:06:16,200
میں نے ڈریگوس کا سر لیا ہے،
جس سے آپ کا شہنشاہ نمٹ نہیں سکتا تھا۔
45
00:06:18,200 --> 00:06:22,360
اب سے حکومت کرنا میرا حق ہے۔
لیفکے کیسل جہاں وہ ناکام رہا ہے۔
46
00:06:24,120 --> 00:06:25,920
اس کا کیا مطلب ہے ارطغرل بے؟
47
00:06:26,720 --> 00:06:29,320
میرے الپس پکڑے ہوئے ہیں۔
لیفکے کیسل کی سڑک۔
48
00:06:29,680 --> 00:06:32,040
وہ محاصرے کے لیے میرے حکم کے منتظر ہیں۔
49
00:06:34,600 --> 00:06:37,000
اس سے پہلے کہ تم اپنے شہنشاہ تک پہنچ جاؤ...
50
00:06:37,640 --> 00:06:40,640
جس طرح میں نے کاراہیسر کیسل کو فتح کیا تھا...
51
00:06:40,880 --> 00:06:43,880
میں سانپ کے گھونسلے کو فتح کر لوں گا۔
وہ لیفکے کیسل ہے۔
52
00:06:44,280 --> 00:06:45,840
یہ جنگ کا ایک عمل ہے۔
53
00:06:45,960 --> 00:06:48,880
لیفکے کیسل پہلے ہی موجود ہے۔
ہم پر جنگ کا اعلان کیا۔
54
00:06:50,960 --> 00:06:54,160
اس زہریلے دلدل کو خشک کرنے کا واحد طریقہ
اسے اپنی تلواروں سے مارنا ہے۔
55
00:06:57,560 --> 00:07:00,000
میرے شہنشاہ نے مجھے یہاں بھیجا ہے۔
مکمل اختیار کے ساتھ.
56
00:07:02,760 --> 00:07:05,760
ہم جنگ کا متبادل تلاش کر سکتے ہیں۔
57
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
اس وجہ سے کہ میں یہ قلعہ چاہتا ہوں۔
58
00:07:09,400 --> 00:07:11,640
احتیاط کرنا ہے
مستقبل کے خطرات کے خلاف۔
59
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
اگر قلعہ ایسا نہیں کرے گا،
میں کچھ زمینوں پر حکمرانی کا مطالبہ کرتا ہوں۔
60
00:07:19,360 --> 00:07:20,520
کون سی زمین؟
61
00:07:21,480 --> 00:07:23,560
سرحدی دریا کی دوسری طرف،
62
00:07:24,000 --> 00:07:26,840
اور خاص طور پر وہ سرزمین جسے انہصار کہتے ہیں۔
63
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
آپ کا کیا مطلب ہے؟
یہ ناممکن ہے، ارطغرل بے۔
64
00:07:31,080 --> 00:07:34,440
اس صورت میں،
مجھے اپنا الپس دینا پڑے گا...
65
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
محاصرہ کرنے کا حکم.
66
00:07:39,920 --> 00:07:42,880
حالانکہ میں یہاں آیا ہوں۔
پورے اختیار کے ساتھ...
67
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
یہ ہمارے لیے آسان فیصلہ نہیں ہے۔
68
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
مجھے اس پر سوچنے کے لیے کل تک کا وقت دیں۔
69
00:07:54,320 --> 00:07:57,120
جاؤ اب آرام کرو۔ اس سرائے میں میرے مہمان بنو۔
70
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
ہم کل اس پر بات کریں گے۔
اور ایک فیصلے پر آو.
71
00:08:16,920 --> 00:08:20,560
مجھے بتاؤ، ارطغرل بے نے کیا؟
Dragos کو ختم کریں؟
72
00:08:20,960 --> 00:08:23,480
جیسا کہ ارطغرل بے
ڈریگوس کو ختم کرنے کے لیے چلا گیا،
73
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
دشمن کے ساتھ زبردست جنگ ہوئی۔
جو وہاں انتظار میں پڑا تھا۔
74
00:08:26,360 --> 00:08:28,000
ڈریگو اور اس کے آدمی مارے گئے۔
75
00:08:30,400 --> 00:08:32,480
ہماری بے نے سانپ کا سر کچل دیا ہے۔
76
00:08:32,800 --> 00:08:35,640
تو اسی لیے
ارطغرل بے نے ہمیں نہیں لیا ماں۔
77
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
وہ جانتا تھا کہ کچھ گڑبڑ ہے۔
78
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
کچھ اور ہے بیٹا؟
79
00:08:43,280 --> 00:08:47,040
بامسی الپ شدید زخمی ہوئے۔
جنگ میں، ماں ہائیم.
80
00:08:50,880 --> 00:08:52,200
Bamsı!
81
00:08:52,640 --> 00:08:54,320
وہ وہاں کیا کر رہا تھا؟
82
00:08:54,400 --> 00:08:55,840
کیا کہا بیٹا؟
83
00:08:56,560 --> 00:08:57,880
Bamsı کیسی ہے؟
84
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
انہوں نے سرائے میں اس کا علاج کیا۔
85
00:09:00,040 --> 00:09:01,560
Artuk Bey بھی ساتھ تھا۔
86
00:09:02,120 --> 00:09:03,560
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔
87
00:09:13,520 --> 00:09:14,760
ماں...
88
00:09:15,480 --> 00:09:17,560
حفصہ نے یہ سنا تو
وہ خاموش نہیں بیٹھے گا.
89
00:09:17,640 --> 00:09:18,920
وہ موت سے خوفزدہ ہو جائے گی۔
90
00:09:19,160 --> 00:09:20,320
تم ٹھیک کہتے ہو۔
91
00:09:20,840 --> 00:09:23,080
چلو اسے بتاتے ہیں۔
اسے ہم سے سننا چاہیے۔
92
00:09:24,320 --> 00:09:27,280
اور اگر وہ جانے کی کوشش کرتی ہے،
ہم اسے روک سکتے ہیں۔
93
00:09:28,440 --> 00:09:29,720
آؤ میری بچی۔
94
00:09:37,960 --> 00:09:40,080
وہ اب بھی جل رہا ہے، Artuk Bey۔
95
00:09:46,720 --> 00:09:48,240
کیونکہ اس کا زخم تازہ ہے۔
96
00:09:48,840 --> 00:09:51,960
اگر ہم اسے کچھ پینے کے لیے دیں،
وہ اندرونی طور پر خون بہ سکتا ہے.
97
00:09:53,920 --> 00:09:57,800
فی الحال اس کا منہ گیلا کرتے رہیں
تاکہ اسے بخار نہ ہو۔
98
00:10:01,360 --> 00:10:02,960
کاش ہمارے پاس عیران کے جگ ہوتے
99
00:10:03,520 --> 00:10:05,080
یا یہاں گوشت کی دعوت رکھی گئی ہے...
100
00:10:06,360 --> 00:10:08,560
آپ کتنی جلدی دیکھیں گے
وہ زندگی میں آئے گا.
101
00:10:11,560 --> 00:10:15,280
ایک بار، Artuk Bey،
جب ہم جنگ کے لیے جا رہے تھے...
102
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
وہ گوشت ڈالنا بھول گیا تھا۔
اس کی زین کے نیچے.
103
00:10:23,160 --> 00:10:24,800
پھر وہ جنگ میں زخمی ہو گیا۔
104
00:10:25,880 --> 00:10:29,080
گویا میں خود زخمی ہو گیا ہوں۔
105
00:10:30,600 --> 00:10:32,600
Artuk Bey، یہ آسان نہیں ہے.
106
00:10:33,880 --> 00:10:37,320
ہم نے اپنا خون ملایا...
107
00:10:38,480 --> 00:10:39,960
اور خونی بھائی بن گئے۔
108
00:10:42,800 --> 00:10:44,560
پھر ہم نے اس کے زخم پر مرہم پٹی کی۔
109
00:10:46,520 --> 00:10:47,520
وہ آیا۔
110
00:10:55,560 --> 00:10:59,920
وہ یہ کہنے سے باز نہیں آئے گا، "مجھے گوشت لاؤ!
مجھے گوشت لاؤ!" وہ بس چلا گیا۔
111
00:11:00,760 --> 00:11:03,360
ورنہ وہ نہیں کر سکے گا۔
اس میں دوبارہ زندگی محسوس کرنے کے لیے۔
112
00:11:07,320 --> 00:11:11,080
تو اپنے ہاتھوں سے،
میں نے اپنی کاٹھی کے نیچے گوشت کاٹ دیا...
113
00:11:11,440 --> 00:11:13,240
اور اسے سب کچھ کھلایا۔
114
00:11:13,520 --> 00:11:16,320
میرے لیے ایک کاٹ بھی نہیں بچا تھا، لیکن...
115
00:11:18,480 --> 00:11:21,160
جب میں نے اپنے بھائی میں زندگی کو واپس دیکھا،
116
00:11:21,320 --> 00:11:24,280
میں بھوک اور باقی سب کچھ بھول گیا۔
117
00:11:27,080 --> 00:11:32,120
ہم ایک ساتھ جنگ میں واپس آئے
اور اپنی تلواریں اکٹھی کر لیں،
118
00:11:32,560 --> 00:11:34,440
اور میں نے اپنے آپ کو زندہ محسوس کیا۔
119
00:11:43,560 --> 00:11:46,080
بس میرے بھائی کو دوبارہ آنکھیں کھولنے دو...
120
00:11:47,080 --> 00:11:48,480
زندگی اس کی طرف لوٹنے دو...
121
00:11:48,920 --> 00:11:50,600
اور میں اپنے اندر دوبارہ زندگی محسوس کروں گا۔
122
00:11:53,880 --> 00:11:56,360
ان شاء اللہ، ترگت بی، ان شاء اللہ۔
123
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
بامی کو یہاں رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔
مزید
124
00:12:00,400 --> 00:12:02,840
ہمیں اسے لے جانا ہے۔
اب کیمپ میں واپس.
125
00:12:03,400 --> 00:12:05,800
میرے اوزار اور ادویات وہاں موجود ہیں۔
126
00:12:06,520 --> 00:12:08,120
اس کی وہاں بہتر دیکھ بھال کی جائے گی۔
127
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
ٹھیک ہے، Artuk Bey.
128
00:12:39,320 --> 00:12:40,480
اسے وہ مل گیا جو آنے والا تھا۔
129
00:12:40,920 --> 00:12:43,000
-ہمارے بی نے اسے سزا دی۔
- وہ اس کا مستحق تھا۔
130
00:12:43,200 --> 00:12:45,120
آپ کا سر اس طرح کاٹا جائے گا۔
131
00:13:05,960 --> 00:13:10,000
ہم سنتے ہی آ گئے۔
کہ ایبرس کو اغوا کیا گیا تھا۔
132
00:13:10,440 --> 00:13:13,000
- ہم لڑے.
- کیا آپ نے کچھ مشکوک دیکھا؟
133
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
کوئی تھا۔
اس پر ایک نمایاں نشان تھا۔
134
00:13:17,200 --> 00:13:20,760
جیسے کسی تلوار نے اسے کاٹ دیا ہو۔
اس کی ابرو کے اوپر۔
135
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
وہ مجھے زخمی کرنے سے گریزاں تھا۔
136
00:13:26,040 --> 00:13:28,520
اور جب مجھے چوٹ لگی تو وہ بھاگا۔
137
00:13:28,960 --> 00:13:30,840
کیا آپ اسے پہچانیں گے، البلج ہاتون؟
138
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
میں کروں گا۔
139
00:13:33,040 --> 00:13:34,400
ہم اسے ڈھونڈیں گے۔
140
00:13:34,680 --> 00:13:36,760
اگر آپ کچھ اور سوچتے ہیں تو ہمیں بتائیں۔
141
00:13:37,880 --> 00:13:38,920
میں کروں گا۔
142
00:14:01,680 --> 00:14:05,360
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میں ارطغرل بے کو مطلع کروں گا
داغ والے آدمی کے بارے میں۔
143
00:14:06,080 --> 00:14:09,040
کیا ہوگا اگر اس آدمی کو کچھ کرنا ہے
میرے بھائی کے ساتھ؟
144
00:14:09,440 --> 00:14:12,880
پھر کوئی انتہا نہیں ہوگی
اس خون کی طرف جو بہتے گا۔
145
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
اگر میں بتاتا ہوں تو میں ایک طرف لیتا ہوں،
دوسرا اگر میں نہیں کرتا۔
146
00:14:17,040 --> 00:14:18,760
اوہ، خدا، میں کیا کروں؟
147
00:14:18,840 --> 00:14:20,400
مجھے باہر نکلنے کا راستہ دکھائیں۔
148
00:14:31,440 --> 00:14:35,440
البلج ہاتون، ڈریگوس کے آدمی
سرائے میں گھس کر پریشانی پیدا کی۔
149
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
لیکن ہم نے انہیں سنبھالا۔
150
00:14:40,280 --> 00:14:43,400
اور ارطغرل بے نے اس کمینے کا سر قلم کر دیا۔
جس نے تمہارے باپ کو مارا ہے۔
151
00:14:46,720 --> 00:14:48,160
اللہ کا شکر ہے۔
152
00:14:51,720 --> 00:14:53,640
ارطغرل بے اب کہاں ہیں؟
153
00:14:53,720 --> 00:14:55,160
وہ سرائے البلج ہاتون میں ہے۔
154
00:14:56,560 --> 00:14:57,920
معاف کیجئے گا۔
155
00:15:27,440 --> 00:15:30,320
آپ کا آنا اچھا لگا، ماں۔
156
00:15:31,440 --> 00:15:33,240
میں آپ کو شربت پلا دوں۔
157
00:15:33,320 --> 00:15:34,760
ضرورت نہیں بہن۔
158
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
ہم نہیں پییں گے۔
159
00:15:41,400 --> 00:15:43,280
اسلحان ایبارس۔
160
00:15:43,600 --> 00:15:45,760
Savcı ریوڑ کی دیکھ بھال کرنے والا تھا۔
161
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
جاؤ اور اس کی مدد کرو۔
162
00:15:48,480 --> 00:15:50,760
-ہاں، دادی ہیمے۔
-ہاں، دادی ہیمے۔
163
00:16:05,520 --> 00:16:08,760
ماں ہیمی، کچھ گڑبڑ ہے۔ بتاؤ۔
164
00:16:08,840 --> 00:16:10,280
مجھے انتظار نہ کرو۔
165
00:16:14,280 --> 00:16:16,040
Söğüt، میری لڑکی کا لفظ ہے۔
166
00:16:18,040 --> 00:16:21,000
ارطغرل بے اور اس کے الپس
167
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
ڈریگوس اور اس کے آدمیوں کے ساتھ لڑا۔
168
00:16:27,960 --> 00:16:29,520
بامی بھی وہاں موجود تھے۔
169
00:16:29,920 --> 00:16:32,960
ماں ہیمے،
کیا بامی کو کچھ برا ہوا؟
170
00:16:37,360 --> 00:16:39,000
وہ لڑائی میں زخمی ہوا۔
171
00:16:39,920 --> 00:16:41,280
کیا وہ زخمی تھا؟
172
00:16:41,440 --> 00:16:44,760
کیا اس کا زخم سنگین ہے؟
وہ کیسا ہے ماں؟ بتاؤ!
173
00:16:45,920 --> 00:16:50,280
پرسکون رہیں۔ وہ اس کی دیکھ بھال کر رہے ہیں۔
Artuk Bey وہاں ہے.
174
00:16:51,280 --> 00:16:53,400
میں آرام نہیں کر سکتا جب تک کہ میں Bamsı کو نہ دیکھوں!
175
00:16:54,160 --> 00:16:57,720
میری بچی، اب آرام کرو۔
176
00:16:58,280 --> 00:16:59,560
پرسکون رہو۔
177
00:17:00,640 --> 00:17:02,440
Söğüt ابھی محفوظ نہیں ہے۔
178
00:17:03,280 --> 00:17:06,240
ارطغرل بے نے ہمیں جانے کی اجازت بھی نہیں دی۔
179
00:17:07,200 --> 00:17:08,280
اور بامی...
180
00:17:09,240 --> 00:17:11,760
اس طرح کے کئی زخموں سے بچ گئے ہیں۔
181
00:17:12,840 --> 00:17:15,680
پھر بتاؤ کیا کروں ماں، بتاؤ۔
182
00:17:16,040 --> 00:17:17,480
بس تھوڑا سا بیٹھو۔
183
00:17:22,040 --> 00:17:24,640
دیکھو میری بچی۔ بامی تمہارا شوہر ہے...
184
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
لیکن وہ ہمارا بیٹا بھی ہے۔
185
00:17:27,800 --> 00:17:29,520
اگر ہمیں اس کے پاس جانے کی ضرورت ہوتی تو ہم جائیں گے۔
186
00:17:29,960 --> 00:17:32,080
لیکن وہ بامسی کو یہاں ضرور لائیں گے۔
187
00:17:32,600 --> 00:17:37,040
آہ و زاری کرنا آپ کا کردار نہیں ہے...
188
00:17:38,080 --> 00:17:42,520
لیکن اپنے خیمے اور بچوں کی دیکھ بھال کے لیے
جب تم اس کی واپسی کا انتظار کر رہے ہو۔
189
00:17:53,000 --> 00:17:54,040
بہن
190
00:18:15,680 --> 00:18:17,440
داخل ہونے کی اجازت، مائی بی۔
191
00:18:17,960 --> 00:18:18,880
اندر آؤ، ملکہ۔
192
00:18:24,560 --> 00:18:28,560
میرا بیٹا، البلج ہاتون آ گیا ہے۔
وہ آپ سے ملنا چاہے گی۔
193
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
اسے اندر آنے دو۔
- جیسا آپ کی مرضی، میرے بھائی۔
194
00:18:36,320 --> 00:18:37,840
اندر آؤ، البلج ہاتون۔
195
00:18:49,960 --> 00:18:51,680
خوش آمدید، İlbilge Hatun۔
196
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
مجھے یہاں آکر خوشی ہوئی، ارطغرل بے۔
197
00:18:57,600 --> 00:19:01,040
مجھے یقین تھا کہ جلد یا بدیر،
تم نے جو وعدہ مجھ سے کیا تھا اسے پورا کرو گے۔
198
00:19:03,920 --> 00:19:05,920
تم نے میرے باپ کو بیکار مرنے نہیں دیا۔
199
00:19:06,440 --> 00:19:08,080
آپ نے ہمیں انصاف دلایا۔
200
00:19:08,800 --> 00:19:10,360
خدا آپ کو خوش رکھے۔
201
00:19:11,280 --> 00:19:14,120
انصاف نہیں ملتا
ایک قاتل کے خون سے...
202
00:19:15,800 --> 00:19:18,680
لیکن تباہ کر کے
تمام دشمن جو ہمیں گھیر لیتے ہیں۔
203
00:19:18,800 --> 00:19:21,480
اور سب کے دلوں کو مطمئن کرتا ہے۔
204
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
کیا مزید دشمن ہیں؟
205
00:19:27,760 --> 00:19:29,080
تمہارے باپ کا قاتل مر چکا ہے۔
206
00:19:29,640 --> 00:19:30,720
تاہم...
207
00:19:31,480 --> 00:19:32,880
نہ عمر بے...
208
00:19:33,320 --> 00:19:37,160
نہ ہی ہمارے قبیلے کے معزز لوگ...
209
00:19:37,440 --> 00:19:38,840
انصاف دیکھا ہے.
210
00:19:40,240 --> 00:19:41,640
آپ کا کیا مطلب ہے؟
211
00:19:43,760 --> 00:19:44,680
Albastı
212
00:19:47,160 --> 00:19:50,880
ڈریگوس الباستی کے ساتھ لیگ میں تھا،
البلج ہاتون۔
213
00:19:51,680 --> 00:19:54,200
جہاں تک میں جانتا ہوں،
میرے بھائی نے البستی کو قتل کر دیا۔
214
00:19:56,160 --> 00:19:57,440
وہ مردہ نہیں ہے۔
215
00:19:58,880 --> 00:20:00,040
اس نے ہمیں دھوکہ دیا۔
216
00:20:02,320 --> 00:20:05,400
اب وہ زہر اگلتا رہتا ہے۔
سازش کو وسعت دے کر۔
217
00:20:08,400 --> 00:20:10,320
ہم اس کمینے کو کیسے پکڑیں گے؟
218
00:20:12,840 --> 00:20:14,640
جب تم ایبرس کے پیچھے گئے،
219
00:20:14,720 --> 00:20:17,520
آپ نے مجھے ایک ایسے شخص کے بارے میں بتایا جس سے آپ لڑے تھے۔
اس کے چہرے پر داغ کے ساتھ.
220
00:20:19,640 --> 00:20:21,120
کیا آپ نے اسے دوبارہ کبھی دیکھا؟
221
00:20:26,240 --> 00:20:28,080
تم میرے بھائی کے ساتھ کیا کر رہے ہو؟
222
00:20:30,560 --> 00:20:33,600
کیا میرے بھائی نے تمہیں ایبرس کو اغوا کرنے کا حکم دیا تھا؟
بولو!
223
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
میں آپ سے پوچھ رہا ہوں، البلج ہاتون۔
224
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
کیا تم نے اس کمینے کو دیکھا؟
225
00:20:49,440 --> 00:20:51,880
یہ معلومات بہت اہم ہیں۔
Albastı کو تلاش کرنے میں۔
226
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
البلج ہاتون۔
227
00:21:00,880 --> 00:21:03,240
اگر تم مجھ سے کچھ رکھ رہے ہو تو...
228
00:21:03,840 --> 00:21:06,680
جان لو کہ تم موت کا سبب بنو گے۔
بہت سے معصوم لوگوں کی.
229
00:21:08,920 --> 00:21:09,840
میں نے اسے دیکھا۔
230
00:21:11,640 --> 00:21:12,560
کہاں؟
231
00:21:15,040 --> 00:21:16,200
ہمارے کیمپ میں۔
232
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
اللہ کے نام سے...
233
00:21:47,160 --> 00:21:49,880
40 چالاک لومڑیاں بھی نہیں۔
اس کے بارے میں سوچا ہو گا، میرے پیارے.
234
00:21:50,320 --> 00:21:51,720
میں بھی آپ کے کھیل سے حیران رہ گیا تھا۔
235
00:21:53,200 --> 00:21:55,760
تیری تلوار کے دونوں پہلو تیز ہوں
باتور الپ۔
236
00:21:56,400 --> 00:21:59,040
جب سب سوچتے ہیں۔
کہ ایک طرف انہیں کاٹ دے گا،
237
00:21:59,600 --> 00:22:01,760
تم اپنی حرکت کرو
دوسری طرف کے ساتھ.
238
00:22:02,760 --> 00:22:06,320
ارطغرل بے نے ایک مضبوط جال بچھا دیا۔
ڈریگوس کے مردوں کو پکڑنے کے لیے۔
239
00:22:06,960 --> 00:22:09,800
آپ کو لگتا ہے کہ وہ ہمیں بے دخل کرنا چاہتا تھا؟
اس پھندے کے ساتھ بھی، میرے بھائی؟
240
00:22:10,160 --> 00:22:12,960
اس کے پاس کوئی ثبوت نہیں ہے کہ وہ ہم پر شک کرے۔
241
00:22:14,680 --> 00:22:17,120
اس کے علاوہ، اس نے دیکھا کہ ہم اس کے لیے کیسے لڑے،
242
00:22:17,360 --> 00:22:19,920
ہم نے اپنی قیمتی جانیں کس طرح ڈالیں۔
اس کے لیے لائن پر،
243
00:22:20,520 --> 00:22:21,840
اپنی دو آنکھوں سے
244
00:22:23,240 --> 00:22:26,040
اگر اس پر شک کا سایہ بھی ہوتا۔
245
00:22:27,440 --> 00:22:30,040
میں نے یہ سب ختم کر دیا۔
اس اقدام کے ساتھ جو میں نے آج کیا ہے۔
246
00:22:34,200 --> 00:22:36,280
داخل ہونے کی اجازت بھائی۔
247
00:22:38,960 --> 00:22:40,520
اندر آؤ پیاری بہن۔
248
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
یہ کیا ہے، سرما؟
آپ کے کانوں سے بھاپ نکل رہی ہے۔
249
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
یہ آگ کا دھواں ہے۔
جو ہمارے اردگرد جلتا ہے بھائی۔
250
00:22:59,040 --> 00:23:00,720
آپ کا کیا مطلب ہے؟ بتاؤ۔
251
00:23:00,920 --> 00:23:03,920
وہ آدمی، جسے تم کیمپ میں لائے تھے۔
علاج کیا جائے.
252
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟
253
00:23:05,560 --> 00:23:08,960
میری بہن پھر سے بے چین ہو رہی تھی۔
کسی چیز نے اسے پریشان کیا ہوگا۔
254
00:23:09,160 --> 00:23:11,040
وہ اس آدمی کے پیچھے چلی اور اسے روک لیا۔
255
00:23:11,440 --> 00:23:13,400
تو میں نے اسے تیر مارا،
تو وہ بول نہیں سکتا تھا.
256
00:23:17,760 --> 00:23:18,960
کیا وہ مر گیا، سرما؟
257
00:23:21,880 --> 00:23:23,400
مجھے نہیں معلوم بھائی۔
258
00:23:24,520 --> 00:23:26,160
ہماری بہن میرے پیچھے آئی،
259
00:23:26,320 --> 00:23:28,920
تو میں نے اپنے گھوڑے کو موڑ کے طور پر چھوڑ دیا۔
260
00:23:30,040 --> 00:23:32,240
اور پھر میں واپس چلا گیا۔
جہاں میں نے اسے گولی مار دی تھی۔
261
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
لیکن اس کی لاش وہاں نہیں تھی۔
262
00:23:37,160 --> 00:23:39,040
کوئی آیا اور لے گیا۔
263
00:23:39,520 --> 00:23:41,800
کون لے گا؟ کہاں؟
264
00:23:47,320 --> 00:23:48,960
کیا یہ البلج ہو سکتا ہے؟
265
00:23:49,600 --> 00:23:51,240
ٹھیک ہے، یہ گدھ یا کوے نہیں تھے!
266
00:23:55,640 --> 00:23:57,640
یہ شاید ہماری بہن تھی۔
267
00:23:59,680 --> 00:24:00,800
ILbilge.
268
00:24:02,880 --> 00:24:04,760
آپ اپنے سر کے اوپر راستے میں ہیں۔
اس بار، بہن.
269
00:24:08,640 --> 00:24:10,680
آپ نامعلوم پانیوں میں تیرتے ہیں۔
270
00:24:11,760 --> 00:24:14,800
- وہ اب کہاں ہے؟
-وہ کیمپ واپس نہیں آئی ہے۔
271
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
-شاید وہ Söğüt گئی تھی۔
-Söğüt؟
272
00:24:21,360 --> 00:24:22,440
وہ Söğüt کیوں جائے گی؟
273
00:24:23,800 --> 00:24:26,480
وہ چلی جاتی
اپنے والد کے قاتل کا سر دیکھنے کے لیے۔
274
00:24:39,720 --> 00:24:41,840
جب وہ واپس آئے تو کچھ ظاہر نہ کریں۔
275
00:24:45,760 --> 00:24:48,000
میں معلوم کروں گا کہ وہ کیا کر رہی ہے۔
276
00:24:53,680 --> 00:24:56,560
جب وہ آیا تو زخمی ہوا
اور ایک تاجر کی طرح ملبوس۔
277
00:24:57,880 --> 00:25:00,720
پھر اس نے کیمپ چھوڑ دیا،
اور میں اس کے پیچھے چلا گیا۔
278
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
میں اس کے پیچھے گیا، اس کے پاس چلا گیا،
279
00:25:03,560 --> 00:25:05,640
اور اس سے پوچھا
وہ ہمارے کیمپ میں کیا کر رہا تھا۔
280
00:25:06,000 --> 00:25:08,520
میں نے اس سے پوچھا
جس نے اسے ایبرس کو اغوا کرنے کا حکم دیا تھا۔
281
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
میں نے اس سے پوچھا کہ کیا وہ لیگ میں ہیں؟
282
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
جب وہ جواب دینے والا تھا...
283
00:25:12,760 --> 00:25:16,080
اسے تیر مارا گیا۔
میں نہیں دیکھ سکتا تھا کہ یہ کہاں سے آیا ہے۔
284
00:25:16,680 --> 00:25:17,600
کیا وہ مر گیا؟
285
00:25:18,720 --> 00:25:19,760
وہ شدید زخمی ہو گیا۔
286
00:25:23,120 --> 00:25:27,440
میں نے اسے چھپا دیا، صرف اس صورت میں جب میں کر سکتا ہوں۔
اس سے بات کرنے کے قابل ہو، لیکن...
287
00:25:30,120 --> 00:25:31,640
وہ اپنے زخموں سے مر گیا.
288
00:25:41,800 --> 00:25:43,880
تم خود کو اتنے بڑے خطرے میں ڈالتے ہو...
289
00:25:44,720 --> 00:25:46,560
یہ جان کر
وہ آپ کی جان لے سکتے ہیں۔
290
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
کیا آپ کو لگتا ہے کہ مجھے پرواہ ہے، ارطغرل بے؟
291
00:25:51,040 --> 00:25:52,760
جس دن میں انصاف سے بھٹک گیا...
292
00:25:53,640 --> 00:25:55,480
وہ دن ہے جب میں مرتا ہوں۔
293
00:25:56,080 --> 00:25:58,840
میں مرنا پسند کروں گا۔
اس شرم کے ساتھ جینے کے بجائے.
294
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
وہ آدمی تمہارے کیمپ میں کیوں آیا؟
295
00:26:07,760 --> 00:26:09,680
کیا آپ کو کوئی شک ہے؟
296
00:26:10,600 --> 00:26:12,320
کیا کچھ تھا؟
اس نے آپ کو مشکوک بنا دیا؟
297
00:26:18,560 --> 00:26:19,640
البلج ہاتون...
298
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
آپ نے سنا کہ آج Söğüü میں کیا ہوا ہے۔
299
00:26:26,360 --> 00:26:28,760
میں نے الباستی کو پکڑنے کا ارادہ کیا،
300
00:26:28,840 --> 00:26:32,400
جو ڈریگوس کو بچانے پر تلا ہوا تھا۔
اپنے سپاہیوں کے ساتھ مل کر۔
301
00:26:35,800 --> 00:26:37,400
ہر لمحہ آپ خاموش رہتے ہیں۔
302
00:26:37,960 --> 00:26:42,560
ہمارے پاس اور ہمارے قبیلوں میں واپس آئیں گے،
خون اور غداری کے طور پر.
303
00:26:48,280 --> 00:26:50,440
کئی بار، ہمارے الپس کے پاس ہے۔
زخمی کیمپ میں واپس آئے۔
304
00:26:53,320 --> 00:26:54,600
میرے بھائی کو بھی چوٹ لگی تھی۔
305
00:26:56,040 --> 00:26:59,200
مجھے شک ہوا، میں نے اس سے پوچھا
کیا ہوا، لیکن اس نے مجھے دور کر دیا۔
306
00:27:01,560 --> 00:27:04,120
مجھے کچھ برا ہونے کا ڈر تھا۔
ہمارے قبیلے کے ساتھ ہو سکتا ہے۔
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,360
میں اب بھی ڈرتا ہوں۔
308
00:27:09,160 --> 00:27:11,840
آپ نے ثابت کیا ہے۔
کہ آپ ہمیشہ انصاف کی تلاش میں ہیں۔
309
00:27:15,000 --> 00:27:17,360
کیا آپ اسے اب بھی تلاش کریں گے؟
310
00:27:18,960 --> 00:27:22,040
کیا آپ کر سکیں گے؟
اس راستے پر کچھ برداشت کرنا ہے؟
311
00:27:24,480 --> 00:27:26,120
میں کروں گا، انشاء اللہ۔
312
00:27:27,200 --> 00:27:28,440
یہاں تک کہ اگر...
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
Albastı آپ کا بھائی تھا؟
314
00:27:35,680 --> 00:27:37,560
کیا کہہ رہے ہو ارطغرل بے؟
315
00:27:42,680 --> 00:27:45,120
میرے بھائی کو کچھ تو ہے لیکن...
316
00:27:46,240 --> 00:27:47,600
وہ اتنا دور نہیں جائے گا۔
317
00:27:49,640 --> 00:27:51,840
میں نے اسے بہت سوچا، البلج ہاتون۔
318
00:27:54,040 --> 00:27:57,080
لیکن جو کچھ ہوا ہے۔
آج تک آپ کے بھائی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
319
00:27:58,280 --> 00:27:59,680
پسند کیا؟
320
00:28:01,440 --> 00:28:03,880
جنہوں نے ایبرس کو اغوا کیا۔
البستی کے آدمی تھے۔
321
00:28:06,760 --> 00:28:08,880
آپ کہتے ہیں کہ آپ نے ان میں سے ایک آدمی کو دیکھا
322
00:28:08,960 --> 00:28:11,080
جنگ میں اپنی آنکھوں سے
اور آپ کے کیمپ میں۔
323
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
تم اس آدمی کے پیچھے چل پڑے۔
324
00:28:15,120 --> 00:28:18,200
مجھے یقین ہے کہ جس نے اسے گولی ماری تھی...
325
00:28:18,640 --> 00:28:21,600
یا اسے گولی مار دی تھی--
تمہارا بھائی تھا.
326
00:28:25,880 --> 00:28:27,720
میں اس پر یقین نہیں کروں گا۔
جب تک میں اسے اپنے لیے نہیں دیکھتا۔
327
00:28:30,120 --> 00:28:32,400
تم اپنی آنکھوں سے دیکھو گے،
البلج ہاتون۔
328
00:28:33,600 --> 00:28:34,680
پھر کیا؟
329
00:28:36,960 --> 00:28:38,880
کیا آپ اس کے بعد آنے والی چیزوں کو برداشت کر سکتے ہیں؟
330
00:28:43,560 --> 00:28:45,720
اگر میرا بھائی البستی ہے...
331
00:28:46,520 --> 00:28:48,160
آپ اس کا خون بہانے کے لیے آزاد ہیں۔
332
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
میں اس راستے پر ہر چیز کے لیے تیار ہوں۔
333
00:28:57,960 --> 00:28:59,440
میں مر بھی جاؤں گا۔
334
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
کیا میں اندر آ سکتا ہوں، Artuk Bey؟
335
00:29:22,480 --> 00:29:24,800
اندر آؤ حفصہ ہاتون۔ اندر آجاؤ۔
336
00:29:29,640 --> 00:29:32,320
میری بامی۔ میری بامی۔
337
00:29:37,080 --> 00:29:38,400
میری بامی۔
338
00:29:45,400 --> 00:29:47,840
اوہ، میرے اندر پروان چڑھنے والا میرا آدمی...
339
00:29:48,880 --> 00:29:50,560
پہاڑوں میں ایک جنگلی پھول کی طرح.
340
00:29:53,200 --> 00:29:56,720
اوہ، میرے آدمی جس کے لئے میں ہمیشہ ترستا ہوں۔
341
00:30:01,440 --> 00:30:05,840
آپ کے الفاظ دشمن کے خلاف سخت ہیں،
ہمارے درمیان پیارا.
342
00:30:11,240 --> 00:30:14,400
ایک نرم دل اور بہادر روح کے ساتھ میرا بی۔
343
00:30:20,480 --> 00:30:23,680
کیا تمہیں اس طرح دیکھنا میری قسمت میں تھا؟
344
00:30:26,520 --> 00:30:27,840
میری بامی۔
345
00:30:30,560 --> 00:30:32,200
آپ کے بچے آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
346
00:30:34,440 --> 00:30:37,960
چلو، اٹھو۔ پلیز، اٹھو۔
347
00:30:46,640 --> 00:30:50,080
Artuk Bey، میرا بہادر آدمی کیسا ہے؟
348
00:30:50,760 --> 00:30:52,320
کیا وہ بہتر ہو جائے گا؟
349
00:31:12,240 --> 00:31:16,080
حفصہ ہاتون،
تلوار کا زخم گہرا ہے۔
350
00:31:17,520 --> 00:31:20,040
مجھے خون بہنے سے روکنے میں کچھ وقت لگا۔
351
00:31:20,360 --> 00:31:24,520
جو دھچکا اسے ملا
ایک عام آدمی کو مارنے کے لیے کافی ہے۔
352
00:31:25,400 --> 00:31:29,760
بہرحال اللہ کا شکر ہے
Bamsı کافی مضبوط ہے...
353
00:31:30,600 --> 00:31:32,480
اس زخم کو برداشت کرنا۔
354
00:31:35,800 --> 00:31:39,560
پھر بھی، ہمیں محتاط رہنے کی ضرورت ہے۔
355
00:31:40,080 --> 00:31:43,520
ہم انتظار کریں گے اور دیکھیں گے۔ باقی...
356
00:31:44,600 --> 00:31:45,680
خدا پر منحصر ہے.
357
00:32:21,920 --> 00:32:23,120
بھائی...
358
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
ہماری بہن آگئی ہے۔
359
00:32:27,520 --> 00:32:28,840
اسے اندر آنے دو۔
360
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
الحمدللہ بھائی۔
361
00:32:39,480 --> 00:32:41,360
ارطغرل بے نے ہم سے بدلہ لیا ہے۔
362
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
بتاؤ کہاں سے آئے ہو؟
363
00:32:48,960 --> 00:32:52,120
میں منحوس سر کو دیکھنے گیا۔
ہمارے والد کے قاتل کا۔
364
00:32:55,640 --> 00:32:57,040
کیا آپ نے بھی ارطغرل بے کو دیکھا؟
365
00:32:57,640 --> 00:33:00,120
میں نے چاہا، لیکن وہ قابض تھا۔
366
00:33:00,960 --> 00:33:03,800
بازنطیم کا ایک سفیر
اس سے ملنے کے لیے وہاں موجود تھا۔
367
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
مجھے اندر نہیں جانے دیا گیا۔
368
00:33:07,120 --> 00:33:10,800
تیری تلوار اور ہمارے الپس کی تلواریں۔
کبھی داغدار نہ ہو.
369
00:33:12,400 --> 00:33:14,360
آپ نے ڈریگوس کے سپاہیوں پر قابو پالیا
370
00:33:14,600 --> 00:33:17,480
ارطغرل بے کے ساتھ۔
371
00:33:20,960 --> 00:33:22,840
کیا آپ صرف آج ہی سوغت گئے تھے؟
372
00:33:25,960 --> 00:33:27,360
کیا آپ کہیں اور رک گئے؟
373
00:33:28,520 --> 00:33:31,320
نہیں بھائی۔
میں کہاں جاؤں گا؟
374
00:33:33,080 --> 00:33:35,560
الپس کو خون کے دھبے ملے
کیمپ کے قریب.
375
00:33:36,160 --> 00:33:39,120
کچھ تو ہوا ہو گا۔
ہمیں آپ کی فکر تھی۔
376
00:33:42,040 --> 00:33:43,640
پریشان ہونے کی کوئی بات نہیں ہے۔
377
00:33:45,440 --> 00:33:47,960
میں یہ مواد نہیں رہا ہوں۔
ابھی کچھ عرصے سے.
378
00:33:49,960 --> 00:33:52,080
اللہ کا شکر ہے،
میرے والد کی موت بیکار نہیں تھی۔
379
00:33:52,680 --> 00:33:53,840
اللہ کا شکر ہے۔
380
00:33:59,080 --> 00:34:01,920
میں نے سنا ہے کہ بامسی الپ زخمی ہو گیا ہے۔
381
00:34:03,760 --> 00:34:05,320
بھائی آپ کیا کہتے ہیں۔
382
00:34:05,560 --> 00:34:08,560
ہم آج شام ارطغرل بے کو دیکھنے جاتے ہیں۔
ہماری تعزیت کرنے کے لیے،
383
00:34:08,680 --> 00:34:10,480
اور میں اپنا شکریہ ادا کرنا چاہوں گا۔
384
00:34:11,200 --> 00:34:14,640
چونکہ میں اسے نہیں دیکھ سکا۔
کیا یہ سب ٹھیک ہو جائے گا؟
385
00:34:17,960 --> 00:34:18,880
اچھی سوچ۔
386
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
ارطغرل بے نے کہا کہ ہمیں ملنا چاہیے۔
ایک بار جب چیزیں طے ہوتی ہیں.
387
00:34:27,600 --> 00:34:29,120
چلو پھر۔
388
00:34:30,160 --> 00:34:31,400
پھر آپ کی اجازت سے...
389
00:34:45,360 --> 00:34:46,960
وہ دانت پیس کر لیٹی ہے۔
390
00:34:48,800 --> 00:34:51,040
تم نے اس کا سامنا کیوں نہیں کیا۔
اس نے کیا کیا؟
391
00:34:57,640 --> 00:34:59,560
وہ سمجھ گئی ہوگی کہ ہم نے اسے گولی مار دی ہے۔
392
00:35:00,200 --> 00:35:01,680
سب کچھ سامنے آ جاتا۔
393
00:35:03,520 --> 00:35:06,480
ہم اس وقت تک ساتھ کھیلیں گے۔
ہم جان سکتے ہیں کہ اس نے آدمی کو کہاں چھپا رکھا تھا۔
394
00:35:07,760 --> 00:35:10,880
آئیے اس کی وجہ جانتے ہیں۔
وہ اس پر بہت مشکوک تھا.
395
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
ہم ہر قدم اس کی پیروی کریں گے۔
اور Kayı کیمپ میں ہر لفظ۔
396
00:35:18,360 --> 00:35:19,840
تم بھی اس پر نظر رکھو۔
397
00:35:23,160 --> 00:35:24,880
اس کی وہ نوکرانی۔
398
00:35:25,800 --> 00:35:26,880
مینگو
399
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
البلج اس کے ساتھ سب کچھ شیئر کرتا ہے۔
400
00:35:33,920 --> 00:35:35,280
اس پر بھی نظر رکھیں۔
401
00:35:39,040 --> 00:35:42,360
معلوم کرنے کا کوئی دوسرا راستہ نہیں ہے۔
402
00:35:44,680 --> 00:35:46,760
مجھے ایک نظر ڈالنے دو بھائی۔
403
00:36:57,000 --> 00:36:59,240
کیا آپ تیار ہیں بہن؟
ہم آپ کا انتظار کر رہے ہیں۔
404
00:37:00,160 --> 00:37:01,600
میں تیار ہوں بہن۔
405
00:37:02,720 --> 00:37:05,080
تم جاؤ میں فالو کروں گا۔
406
00:37:46,200 --> 00:37:48,720
یہ عبدالرحمن الپ کو دے دو
جب ہم کیمپ پہنچتے ہیں۔
407
00:37:52,800 --> 00:37:55,400
-اس سے کہو کہ اسے ارطغرل بے کو دے دے۔
- جیسا آپ کی مرضی، میری لیڈی۔
408
00:38:07,480 --> 00:38:09,920
آپ کیا کر رہے ہیں؟ میں اس کا پتہ لگا لوں گا۔
409
00:38:35,040 --> 00:38:36,920
الحمد للہ، بامی۔
410
00:38:37,440 --> 00:38:39,680
آپ نے آنکھیں کھول دیں۔
ہماری توقع سے پہلے۔
411
00:38:40,600 --> 00:38:42,840
آپ کا شکریہ، Artuk Bey.
412
00:38:44,760 --> 00:38:47,920
صرف چیز بدتر
اپنی جان گنوانے سے...
413
00:38:49,240 --> 00:38:53,360
بغیر پوچھے مرجھا جانا ہوگا۔
ارطغرل بے سے معافی کے لیے۔
414
00:38:56,920 --> 00:38:57,920
داخل ہونے کی اجازت!
415
00:39:03,000 --> 00:39:04,640
السلام علیکم۔
416
00:39:06,440 --> 00:39:08,080
وعلیکم السلام، میرے بھائی۔
417
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
السلام علیکم، میرے بھائی۔
418
00:39:10,880 --> 00:39:13,000
- آپ کی اجازت کے ساتھ، میرے بھائی.
-آپ کا شکریہ
419
00:39:13,480 --> 00:39:14,920
الچن ہاتون۔
420
00:39:23,160 --> 00:39:26,080
Bamsı، کیسی ہیں آپ؟ تم ٹھیک ہو؟
421
00:39:27,000 --> 00:39:29,800
میں ٹھیک ہوں، اللہ کا شکر ہے، میرے بھائی۔
422
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
تم تلوار کے زخم جانتے ہو، میرے بی۔
423
00:39:34,120 --> 00:39:37,400
ایک دو دن میں ٹھیک ہو جائے گا۔
تاہم، میرے پیارے...
424
00:39:39,040 --> 00:39:41,840
میرے دل کا زخم نہیں بھرے گا۔
425
00:39:42,800 --> 00:39:45,360
یہ مجھے اندر ہی اندر جلاتا ہے۔
426
00:39:47,440 --> 00:39:48,800
یہ کیا چیز ہے جو آپ کو جلاتی ہے؟
427
00:39:51,400 --> 00:39:54,120
تم، میرے پیارے.
آپ کرتے ہیں.
428
00:39:56,960 --> 00:40:00,240
میرے بھائی، میں آپ کے پاس آنا چاہتا تھا۔
429
00:40:01,800 --> 00:40:03,480
مجھے ڈر تھا کہ تم مجھے نہ دیکھ لو۔
430
00:40:05,720 --> 00:40:08,000
میں آپ کو فون کرنا چاہتا تھا، میرے پیارے.
431
00:40:09,440 --> 00:40:11,240
مجھے ڈر تھا کہ تم میری بات نہ سنو۔
432
00:40:12,960 --> 00:40:17,760
یار جب تم مجھ سے ناراض تھی...
433
00:40:18,920 --> 00:40:21,520
یہ پوری دنیا کی طرح تھا
مجھ سے ناراض تھا.
434
00:40:26,840 --> 00:40:30,960
چاہے ساری دنیا مجھ سے ناراض ہو
میں اب بھی تم سے ناراض نہیں ہوں گا، بامی۔
435
00:40:38,200 --> 00:40:42,240
ہم جاہلوں سے نہیں لڑتے
لیکن جہالت.
436
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
عیب دار نہیں بلکہ قصور۔
437
00:40:49,960 --> 00:40:55,120
مائی بی، میں نے آپ کو بہت تکلیف دی۔
اپنے بے عقل سر کے ساتھ، میں جانتا ہوں۔
438
00:40:56,280 --> 00:41:00,600
لیکن میں نے اپنی غلطی پر توبہ کر لی ہے۔
ایک ہزار بار، میرے پیارے.
439
00:41:02,280 --> 00:41:06,040
میرے پیارے، میں نے آپ کو اپنا بیٹا بنا لیا ہے۔
440
00:41:06,720 --> 00:41:09,320
میں نے تمہیں اپنا بیٹا مان لیا ہے۔
میرے ذہن میں
441
00:41:11,600 --> 00:41:14,560
میرے بھائی، میں نے اپنا دماغ کھو دیا.
442
00:41:15,040 --> 00:41:16,800
یہ سب میرا قصور ہے۔
443
00:41:17,200 --> 00:41:21,440
لیکن یہ آپ کی عزت پر پڑتا ہے۔
مجھے اپنے ہوش میں واپس لانے کے لیے۔
444
00:41:23,080 --> 00:41:27,800
میرے بھائی، غلطی کر رہے ہیں۔
پھر میری غلطی تھی.
445
00:41:28,800 --> 00:41:33,560
لیکن یہ آپ کی عزت پر پڑتا ہے۔
مجھے معاف کرنے کے لئے.
446
00:41:37,280 --> 00:41:40,560
میرے بھائی، شاید...
447
00:41:41,400 --> 00:41:44,280
شاید میں معافی کے لائق نہیں ہوں۔
448
00:41:45,360 --> 00:41:50,280
لیکن میں نے آپ سے سیکھا۔
کہ bey ہونے کا مطلب ہے دینا۔
449
00:41:53,320 --> 00:41:57,120
اوہ، احساسات جو گزرتے ہیں
اس غریب کا دل...
450
00:41:57,800 --> 00:42:01,720
مجھے ان کے اظہار کے لیے الفاظ نہیں مل رہے ہیں۔
451
00:42:05,560 --> 00:42:10,680
میرے پیارے، میں آپ کے دل میں مہربانی تلاش کرتا ہوں۔
452
00:42:14,920 --> 00:42:18,960
ہم ساتھ رہے ہیں۔
موٹی اور پتلی کے ذریعے، Bamsı.
453
00:42:20,600 --> 00:42:23,600
ہم نے اپنی جانوں سے ایک دوسرے کو ڈھال دیا ہے۔
بہت سی لڑائیوں میں
454
00:42:24,840 --> 00:42:28,320
ہم نے خوشی کے دن بانٹے ہیں۔
اور غم کے دن.
455
00:42:31,960 --> 00:42:34,560
یہ مت سمجھو کہ یہ میرے لیے آسان تھا۔
آپ کو دور کرنے کے لیے۔
456
00:42:37,040 --> 00:42:41,440
تاہم، bey کے راستے
ٹیسٹوں سے بھرا ہوا ہے۔
457
00:42:43,400 --> 00:42:46,880
ایک دن آتا ہے جب آپ کا امتحان ہوتا ہے۔
آپ کے قریب ترین لوگوں کی طرف سے.
458
00:42:48,920 --> 00:42:53,800
اگر میں اس امتحان میں ٹھوکر کھاؤں،
میرے بعد آنے والوں کا کیا بنے گا
459
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
چونکہ آپ کو اپنی غلطی کا پتہ ہے...
460
00:43:02,960 --> 00:43:04,520
اور اس کے لیے توبہ...
461
00:43:06,400 --> 00:43:10,760
ہمارا خدا چاہتا ہے کہ ہم معاف کر دیں،
جیسا کہ وہ ہے.
462
00:43:14,480 --> 00:43:15,840
میرے بی...
463
00:43:17,440 --> 00:43:20,800
بس مجھے ان کو لے جانے کا حکم دیں...
464
00:43:21,600 --> 00:43:24,320
اور میں پہاڑوں کو خود اٹھاؤں گا۔
میرے کندھوں پر.
465
00:43:26,080 --> 00:43:28,600
آپ مجھے حکم دیتے ہیں کہ میں ان کو چباؤں،
466
00:43:28,840 --> 00:43:33,280
اور میں ہر کوئلہ اور انگارا کھاؤں گا۔
چولہے سے
467
00:43:35,000 --> 00:43:37,720
میرے بھائی، بس مجھے بتاؤ،
468
00:43:37,960 --> 00:43:40,840
آپ کا دل گرم ہو گیا ہے؟
اس گرم سر والے Bamsı کو؟
469
00:43:44,840 --> 00:43:48,520
Bamsı، اگرچہ
میرا دل تم سے ٹھنڈا ہو گیا...
470
00:43:49,120 --> 00:43:53,360
آپ کا افسوس اور خلوص
اس کے ذریعے گرم کیا ہے.
471
00:43:58,480 --> 00:44:01,880
کیا آپ کو کبھی شک ہوا؟
میرا دل پگھل جائے گا...
472
00:44:02,440 --> 00:44:05,640
آپ کے خلوص کی یقین دہانی کے بعد
اور افسوس؟
473
00:44:10,720 --> 00:44:11,840
پھر کبھی نہیں...
474
00:44:12,760 --> 00:44:15,680
اپنی تلوار کے بغیر لڑائی میں کودیں۔
475
00:44:17,600 --> 00:44:21,600
ٹھیک ہو جاؤ، اپنی بکتر بند کرو،
اور میرے پاس واپس
476
00:44:23,800 --> 00:44:25,920
جیسا آپ کی مرضی، میرے بی۔
477
00:44:26,080 --> 00:44:27,360
جیسے آپ کی مرضی۔
478
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
جیسے آپ کی مرضی۔
479
00:44:42,080 --> 00:44:43,840
جیسے آپ کی مرضی۔
480
00:44:47,160 --> 00:44:48,440
جیسے آپ کی مرضی۔
481
00:46:36,960 --> 00:46:38,960
{\an8} ذیلی عنوان کا ترجمہ یورداکول گنڈوگدو